Indiscreción de Charles Dubow

Charles Dubow comparte la inspiración detrás de su primera novela, Indiscretion, que explora las vidas aparentemente perfectas de una pareja y la confusión que encuentran un verano cuando todo se desenreda.

¿En qué se inspiró el libro?

La primera vez que tuve la idea del libro fue en 1997. Mi familia tiene una casa en East Hampton y pasaba mucho tiempo allí con mi esposa. Esto fue poco después de nuestro matrimonio y antes de que naciera nuestro primer hijo. Teníamos amigos los fines de semana, jugábamos al croquet, íbamos a pescar, íbamos en canoa a la playa. Primero pensé en los personajes de Harry y Maddy. Cómo estas dos personas afortunadas llevaron esta vida encantadora, y pensaron que había una base para una historia allí, pero aún no sabían qué. Sabía que tenía que haber algún tipo de conflicto. Me llevó mucho tiempo pensar en cuál debería ser ese conflicto.

¿Qué te hizo interesarte por la infidelidad?

Bueno, no estoy realmente interesado en la infidelidad per se. Creo que me interesa mucho más la fidelidad. Miré mi propia vida, así como la de mis amigos, y vi fracasar muchos matrimonios. Por qué? ¿En qué se equivocaron? ¿Y cómo se puede mantener un matrimonio juntos? Casarse es fácil. Seguir casado es un verdadero desafío. Afortunadamente para mí, tengo una esposa maravillosa que hace que estar casado sea una verdadera alegría.

¿Qué crees que es lo que hace que la gente sienta curiosidad?

Mi presentimiento es que a todo el mundo le gustan los buenos escándalos, así como los cuentos con moraleja. A nadie le gusta pensar en sí mismo como un adúltero -o como un cornudo- pero muchos hombres y mujeres buenos se han encontrado comprometiendo sus ideales y cediendo a la tentación. Es como por qué la gente hace paracaidismo o conduce demasiado rápido: nos gusta sentir que nos estamos empujando hacia el borde sin pasarnos de la raya.

¿Sabías desde el principio cómo iba a terminar el libro?

Sí y no. Sabía que ciertas cosas tendrían que suceder y que ciertas relaciones se romperían. No fue hasta que escribí el final que vi la única manera de hacerlo que tuvo sentido para mí.

¿Con qué personaje te relacionas más?

Es gracioso. No me di cuenta de esto hasta que terminé de escribir, pero un día en la ducha tuve la revelación de que Walter y Harry son en realidad ambos yo, pero diferentes lados de mí. Harry es mi ego y Walter mi identidad, por decirlo en términos freudianos. Harry es creativo pero también poco convencional, encantador pero también infantil. Walter es todo represión y reticencia de WASP, pero con un claro sentido del deber y una lealtad a las formas anticuadas de pensar y comportarse. Eso también me resume bastante: alguien que siempre ha tenido un lado salvaje y creativo, pero que también se sintió cómodo dentro de los adornos de la decencia.

¿Cómo elegiste a Walter para el papel de narrador?

Necesitaba a un forastero que hiciera una crónica del drama entre Harry, Maddy y Claire. Tener a cualquiera de ellos en ese papel le habría dado al libro una cualidad demasiado parecida a la de Rashomon.

La explicación de Maddy a través de los ojos de Walt la mantuvo en un pedestal y a cierta distancia. ¿Fue eso deliberado?

Sí. Nadie es tan perfecto como Maddy. Quería destacar las diferencias entre ella y Claire. Si los miras en términos de pintura, Maddy es como una Madonna de Rafael, y Claire es como una bailarina de Degas. Pero Walter es parcial. Quiere mantener a Maddy en su pedestal. Por supuesto, hacia el final nos damos cuenta de sus debilidades, así como de sus fortalezas. Pero Walter también tenía a Harry en un pedestal, al menos durante mucho tiempo. Era vital que Walter lo hiciera. Necesita que sean mejores de lo que son. ¿Cuál es el sentido de adorar a dioses defectuosos? Al final eran tan humanos como él.

Todos los demás personajes parecen tener sus defectos a la vista, lo que los hace sentir más reales. ¿Qué tan deliberado fue eso?

Fue bastante deliberado. E incluso los defectos de Maddy salen a la luz al final. Quería que los personajes fueran reales. No me interesa crear personajes extravagantes o mágicos. Quería que estuvieran totalmente basados en la realidad.

¿Quién es tu personaje favorito?

Yo diría que Madeleine. Tiene una decencia increíble y reservas de fuerza. Ella sabe que no es perfecta, pero otras personas la quieren tanto que ha sido elegida para ese papel. Ella está tratando de mantener la calma la mayor parte del tiempo.

¿Alguno de ellos se basaba en personas reales?

Sólo hay un personaje que se basa en una persona real. Es un papel menor, pero es una de mis personas favoritas y espero que se sienta halagado.

Evita tener que preocuparse por quién cree que es el verdadero responsable de la tragedia de este libro. ¿Siempre tuvo la intención de dejar abierta la cuestión de la culpa y la responsabilidad?

Sí. Vivimos en un mundo artificialmente maniqueo. Bajo nuestro sistema legal, por ejemplo, uno es culpable o no. No se admiten los espacios intermedios. Pero las gradaciones de culpa o inocencia son mucho más sutiles y matizadas. Harry no es totalmente inocente, pero tampoco es 100% culpable. Lo mismo para Claire. Y Maddy, aunque claramente es la parte lesionada, no está completamente libre de culpa. Rara vez la vida o el amor es tan blanco o negro, y yo quería capturar esa misma ambigüedad. Es algo con lo que todos luchamos.

Ha habido alguna comparación con el Gran Gatsby. ¿Estaba el libro en tu radar, escribiendo esto?

Honestamente, aunque los lectores pueden encontrar esto difícil de creer, Gatsby no estaba en mi mente mientras escribía el libro. Por supuesto, como muchos escritores estadounidenses, he leído a Gatsby muchas veces y no puedo evitar dejarme influenciar por él. Fitzgerald es un genio. El hecho de que escribiera sobre cierta clase de gente en Long Island sólo hizo que la comparación fuera más cruda. Pero simplemente escribí sobre lo que sabía.

¿Cuánto tiempo te llevó escribir y cuándo lo hiciste?

Como mencioné anteriormente, tuve la idea del libro por primera vez en 1997, pero me quedé sentado en él durante años. De vez en cuando, miraba mis notas y soñaba. Me faltaba el tiempo y la confianza para comprometerme con ello. Cuando tenía veinte años había intentado escribir una novela y la había terminado, pero nunca se vendió. Dejé de lado estas ambiciones durante años mientras trabajaba, me casé, formé una familia y pedí una hipoteca. Entonces hace cuatro años tuve un susto de salud que me mantuvo en el hospital durante una semana, y cuando salí me di cuenta de que no me estaba volviendo más joven y que si quería escribir esto no debía seguir postergándolo. Una vez que decidí escribir, supe que tenía que volver a la historia de Harry y Maddy. Me llevó unos tres años escribir. Me despertaba cada mañana a las 5 a.m. y escribía hasta las 7 a.m., cuando tenía que levantar a mis hijos y prepararlos para la escuela y a mí para el trabajo. También trabajaba los fines de semana y durante las vacaciones. Me llevó mucho tiempo, pero me encanta trabajar temprano por la mañana. Es cuando mi cerebro está más claro. Mi esposa e hijos fueron muy comprensivos. Puede sonar cursi, pero nunca podría haberlo hecho sin su apoyo y amor.

¿En qué estás trabajando ahora?

Ya he terminado un primer borrador de mi próxima novela, que presentaré dentro de un mes más o menos. También he estado escribiendo historias cortas, lo que ha sido muy divertido. También tengo ideas para varios libros nuevos. No puedo esperar a empezar con ellos. Siento que estoy recuperando el tiempo perdido!

Síguenos en Twitter.com/ChatelaineBooks para regalos de libros, charlas de autores y más!